NIHONGO Words of the Week--Week 3

Week+3_Gakeppuchi_Arigatou.jpg

This week’s phrase of the week" is from retired professional tennis player, TV personality and motivational speaker extraordinaire Shuzo Matsuoka.

Matsuoka first made his mark on professional tennis in 1991 by reaching the quarter-finals of the Canada Masters in Montreal. In 1992, Matsuoka became the first Japanese player to win a singles event on the ATP Tour. 1992 would also see Matsuoka place 2nd at a tournament at the Queen's Club in London.  However, Matsuoka’s greatest achievement would come in 1995 as he reached the quarterfinals at Wimbledon.  In the same year, following a match forfeited due to injury at the U.S. Open, tennis would name a rule after him to allow players treatment for cramps during a match.

Matsuoka, whose mental toughness has inspired the likes of tennis superstar Kei Nishikori, has said that he would often encourage himself during matches with the phrase “崖っぷちありがとう。最高だ。” (Gakeppuchi arigatou. Saikō da.)

崖っぷち (がけっぷち) means ‘an edge of a cliff’ and 最高だ (さいこうだ) means ‘the best’.  The phrase roughly translates to “Thank you for pushing me to the edge. This is life-changing!”  Matsuoka would say this to himself when he was at a critical moment in a match or when his opponent was going for the kill and he needed the extra push to continue giving his all.

Though it may seem paradoxical, it is true that people are more likely to showcase their utmost capabilities, or even push beyond their limits, when in dire straits.

When you find yourself on the verge of despair this week, remember that, with hope and determination, we will come out of this adversity stronger than ever.

In the face of COVID-19, may we all be empowered by Matsuoka’s words. Stay home and stay safe.

—by Ukita-sensei