(日本語版は下にあります。)

After Hurricane Harvey, we launched the “Japan Stands With Houston” campaign.  Following the East Japan Floods, we rallied support under the “Houston Stands With Japan” slogan.

In the face of COVID-19, JASH aims to make an impact with acts of kindness, no matter how small, to strengthen our community at the grassroots level.

Japan’s Golden Week provides an opportune time to do just that!

During the period from April 29 through May 5 (which happens to be Global Giving Day), we call on our friends to “Be Golden (輝こう)!” by following the Golden Rule.

“Do unto others” by giving in support of feeding Houston’s healthcare personnel, first responders and other front-line workers. 

All funds donated to the Campaign will go towards purchasing meals from local Japanese restaurants that will be distributed to those providing services crucial to the care and livelihood of Houston. 

The small gesture of delivering food can go such a long way for those who are tirelessly working to keep us all healthy at home.  Moreover, the deliveries will simultaneously support local Japanese businesses.

By standing in kindness together we can demonstrate that “Japan [Still] Stands With Houston” during Asian and Pacific Islander American Heritage Month.

輝こうｰBe Golden キャンペーンへのご協力のお願い

JASHはこれまで、2017年にハリケーン・ハービーで被災したヒューストンコミュニティーのために、「Japan Stands for Houston」、平成30年7月豪雨の際は、日本の被災者のために「Houston Stands for Japan」の２つのキャンペーンを通して、JASH会員、サポーターの皆様の善意を被災者へ届けました。

そしてヒューストンは今、COVID-19の感染拡大のピークが近づいているといわれています。この厳しい状況の中、日々患者の治療に当たっている医療関係者、それを支えているファーストレスポンダーなど、私達の毎日を支えている方々に、JASHとして敬意と感謝の気持ちを込めて、彼らを支援する方法を模索してきました。

アメリカでは幼いころから“Be Golden（あなたがしてほしいことを他の人にもしてあげなさい）”と育てられるそうです。これは、新約聖書の〈なにごとでも人びとからしてもらいたいことは，すべてそのとおり人びとにもしてあげなさい〉（《マタイによる福音書》７：12，《ルカによる福音書》６：31）という教えがGolden Role (黄金律)と呼ばれれていることに由来します。

そこで、私達はCOVID-19の最前線で活動している方々に食事を届けるための「輝こうーBe Golden」キャンペーンを、日本の「ゴールデンウィーク」である4月29日から5月6日に合わせて行います。

ウェブサイトを通じて皆様から頂いたご支援は、すべて食事を必要としている医療機関等に食事を届けるサービスを提供している「Give In Kind」・「Meals For Houston」のアプリ通じての食事の購入に使われます。（現在個人や団体からの直接の食事の支援は受け付けていないため）。その際、地元の日系レストランより食事を購入することで、同時に日系ビジネスも支援できるようします。

Be Golden Houston! 私達の生活のために日々奮闘して下さっている方々へ、日本の味と一緒に私達の思いを届けましょう。Japan Stands for Houston!　

皆様のご支援を心よりお願い申し上げます。