Over the past few days, Houston has watched with a heavy heart the eerily familiar scenes of flooding in south-west Japan.
Reports (as of July 12th) reveal that more than 200 have been confirmed dead, dozens are still missing, and survivors remain unable to return to their homes.
Japan, we feel your pain in the wake of the devastation caused by historic rainfall.
Houston knows all too well that it will take a very long time for communities to rebuild and recover. Victims, volunteers, members of relief organizations and government officials at all levels will be taxed to the limits of their endurance. Accordingly, we hope to provide assistance in areas needing attention.
As Japan came to our aid in the aftermath of flooding from Hurricane Harvey with contributions exceeding $50,000, we want to demonstrate Houston's support for Japan. HOUSTON STANDS WITH JAPAN.
To this end, the Japan-America Society of Houston (JASH) will be collecting donations through the HOUSTON STANDS WITH JAPAN FUND. See link below.
All monies contributed to the campaign will be utilized to support trusted charities that directly serve the people of south-western Japan as to be identified with the assistance of our sister America-Japan Society organizations in Japan.
日本の皆様へ
ここ数日、私達ヒューストン市民は、西日本地方の深刻な豪雨被害の状況を目の当たりにし、大変心を痛めています。
100名以上の死亡が確認され、未だに数十名が行方不明となっており、そして多くの生存した方々も帰る家をなくしてしまいました。このような歴史的な豪雨によって引き起こされた未曾有の大災害の痛みや悲しみを、私達も皆さんと共に感じています。
コミュニティの再建と復興には、非常に長い時間がかかることは明らかで、被災者、ボランティア、そして支援活動を行う救援組織のメンバー、市町村等公的機関の職員等、復興に関わるすべての人々にとって長期にわたる持久戦となるでしょう。そのため、私達は適切な時期に、必要される場所に支援を届けたいと思っています。
昨年のハリケーン・ハービーによるヒューストンの洪水被害の際は、私達の基金に5万ドル以上の支援が寄せられました。そして今、“HOUSTON STANDS WITH JAPAN-ヒューストンは日本と共に-”の思いを持って、私達は日本の友人を支援します。
ヒューストン日米協会(JASH)は、HOUSTON STANDS WITH JAPANキャンペーンを通じて、募金活動を致します。以下のリンクより。
皆様の善意はすべて、私達の姉妹団体である米日協会を通じて、西日本地方の被災者の支援や復興支援を直接行っている信頼できる団体や活動を支援するために全額使用いたします。
For updates on HOUSTON STANDS WITH JAPAN relief efforts, follow the JASH Facebook page or visit the JASH website.
Please share this page with the hashtag #HoustonStandsWithJapan to show your solidarity -- every share helps!
Thank you for your consideration and support.
HOUSTON STANDS WITH JAPANキャンペーンの最新情報は、JASHのFacebook、JASHウェブサイトをご覧下さい。
是非、ハッシュタグ#HoustonStandsWithJapanと共に、このページをシェアーをして、あなたの連帯を示してください。
皆様のご支援とご協力をどうぞよろしくお願い致します。
DONATE BY CREDIT CARD
To donate using a credit card, click on the link below.
DONATE BY CHECK
To donate via CHECK, use the information below.
Checks can be made payable to JAPAN-AMERICA SOCIETY OF HOUSTON (JASH) and sent to:
- Japan-America Society of Houston, Inc.
- attn: Houston Stands With Japan
- 4543 Post Oak Place
- Suite 220
- Houston, TX 77027
TAX STATUS
Japan-America Society of Houston is a 501(c)(3) organization. All gifts are tax deductible to the extent allowed by law. Tax ID #23-7120557